После того как вы создали счетчик в личном кабинете Яндекс Метрика, сформированный html-код достаточно добавить в footer страницы. Найти файл footer.php можно через файловый менеджер хостинга или FTP клиент.
(у меня такой путь: «каталог с сайтом/public_html/wp-content/themes/название_темы/footer.php»)
Вcтавить html код нужно перед закрывающим тегом /body
После сохранения изменений проверьте корректность установки счетчика. В личном кабинете Яндекс Метрики значок около счетчика должен быть зеленый.